NDS游戏王WCG2011两个问题求解答

我前几天从电玩巴士的存档区翻出一个老资源，NDS版的《游戏王5D''s WCG 2011》，解压后是.nds格式，用模拟器DeSmuME跑的。游戏本身能进，但玩了半小时就遇上两个让我头疼的问题，搁了两天没解决，写出来请懂行的朋友指点。

第一个问题是卡片描述文字乱码，确切说是简繁混合加缺字。我下的这个ROM标注的是汉化版，但进卡组编辑界面一看，效果文本里时不时蹦出几个繁体字，像“对方场上存在的怪兽”这句话里的“场”和“兽”会变成繁体，还有些地方直接空出一格，比如“发动后，这张卡回 手牌”，中间那个位置应该是“到”字。更蹊跷的是，某些卡片点开详情后，整个描述框里全是空白，按一下R键切换显示模式才恢复正常。我试过换模拟器的语言设置，把BIOS从日版换成美版，乱码依旧，但位置不变，说明不是随机内存错误。我怀疑是汉化补丁本身的问题，可又不确定是不是我烧录时选项没选对。

第二个问题是存档丢失，准确说是即时存档和游戏内存档不同步。我用DeSmuME自带的即时存档功能，开局存了一个档，然后打了一场自由决斗，再回到主菜单，点“继续”选项，发现游戏内进度还是我开局时的状态，战斗奖励的DP和卡包全没了。我反复试了三遍，每回都是这样。后来我改用游戏内自身提供的存档点，也就是在标题画面选“记录”那个选项，存完再读，倒是正常。但问题来了，只要我用过一次即时存档，哪怕只是存了之后立刻读回来，游戏内的正常存档就变得无法读取，提示“存档损坏”。可我这个ROM用的是512K的EEPROM存档类型，设置里也核对过，文件大小也对得上。网上有人说是模拟器版本太旧，我换了一个新版本，结果更加连档案都建立不了，直接白屏。

我后来在贴吧翻到一个2013年的帖子，里面有句话让我心里一紧：WCG2011这个汉化版本来就是某汉化组为了参加比赛赶工做的，文本用了非标准字库，而且原版卡包加密，导致字库偏移，所以才出现缺字和乱码。至于存档，那个帖子说这个ROM的存档芯片映射有问题，必须用模拟器强制开启“强制写入”选项，否则即时存档回写会覆盖正常存档区，造成数据冲突。我照着试了一部分，把模拟器的存档类型改成“自动”而不是“512K EEPROM”，乱码确实少了一些，但繁体字依旧在，空白描述还是会有。存档方面，我开启“强制写入”后，游戏内存档不再报损坏，可一旦即时读档，之前正常存的进度又会回到几天前，像是回写时序乱了。

到了这个地步，我觉得问题根源大概不是模拟器设置，而是这个ROM本身带病。但网上能下载到的WCG2011基本都是那一个版本，没得挑。我甚至试过用NDS实机加R4卡烧录，结果实机上的表现是卡片描述里那些缺字直接变成小黑方块，比模拟器更严重，存档倒是稳定。所以我判断乱码是字库高位编码在转移时丢了数据，跟运行环境无关。至于存档问题，模拟器上那个“即时存档后正常档失效”的毛病，在实机上完全没有，说明是DeSmuME的存档处理方式与这个烧录卡驱动冲突。

我想请教一下，有没有办法在不重新下ROM的前提下，给这个汉化版打一个乱码修复补丁？或者，如果必须换版本，哪个组的汉化版是正常完整体，能完美存档？我知道可能有人会劝我直接玩WCS2011，那玩意儿是官方美版，没这些毛病，但我就想玩带中文卡片的WCG，这个执念卡在这了。

刚才我又开了一次机，把模拟器的“DMA”和“外部显卡”都关了，乱码位置没变，但空格的缺字变成了日文假名，这让我更确定是字库索引的问题，可能汉化组把日文原版里没用的假名区替换成汉字时，漏了一部分映射表。比如“手牌”的“手”字，原索引在0x8234，他们改成了汉字，但“到”字在0x8252，他们没动，于是模拟器读出来就是空位。这个推断我没什么把握，但至少说得通。

现在就想问两件事。第一，谁手头有这个游戏的完整字库映射文件，或者能告诉我怎么用NDS工具箱自己提取原版字库再替换掉汉化版的乱码部分？第二，DeSmuME即时存档和游戏内存档冲突的问题，有没有人试过用“存档合并”工具把两种存档文件拼起来，能拼成功吗？或者干脆告诉我，这个游戏是不是只能靠实机才能完美玩，模拟器注定会有这两个毛病？我实在不想因为一个老游戏去收一台R4卡，但再这样折腾下去，怕是连决斗的兴致都没了。希望有经验的朋友给个准话。