《还珠格格》动漫版？这事儿早没影了

09年那会儿，网上确实有不少人在问这事儿。我也记得，那时候贴吧论坛里隔三差五就有人发帖，说日本要出《还珠格格》的动画版，还说得有鼻子有眼的，什么制作公司已经定了，配音演员都选好了，就等着开播了。结果呢？十几年过去了，别说动画版了，连个像样的预告片都没见着。

这事儿其实挺有意思的。当年那条消息传得特别真，不少人都信了。我记得还有个说法是日本某家动画公司看中了《还珠格格》在亚洲的人气，想改编成少女漫风格的动画，设定都給改了，说小燕子会变成魔法少女，紫薇是什么神秘的公主之类的。现在想想，这味儿太冲了，一听就是同人创作被当成真消息传了。

实际上，日本的动画公司改编中国影视剧的先例本来就少，屈指可数。真要改编《还珠格格》，那得面对多大的文化差异问题，清朝的宫廷背景、格格阿哥们那套称谓、还有那些古诗词对白，日本人理解起来本来就费劲，再加上要改成动画，相当于把整个剧本推倒重来。这种工程量，换你是制作方，也得掂量掂量值不值。

那为什么当年会有这种传言？说白了，《还珠格格》在日本的播出效果确实不错。那时候日本引进了中文配音加日文字幕的版本，放到卫星频道上播，小燕子的活泼开朗还挺讨日本观众喜欢的。而且2000年代初正是日本流行文化反哺亚洲的高峰期，很多人心里就觉得，既然日本动漫火成这样，反过来改编一部中国大热剧，好像也是顺理成章的事。

可是顺理成章归顺理成章，现实是这事儿从来没被任何官方渠道证实过。琼瑶的经纪公司那边没发过任何消息，日本那边也没有任何制作委员会立项的消息。那些所谓的动画截图，细看全是同人画手的作品，有画小燕子穿水手服的，还有画五阿哥变成机甲战士的，一看就是闹着玩的。

后来到了2015年前后，又有人翻出这旧账来问，说会不会是当年信息不透明，其实已经做了只是没播。就有人去扒日本的动画数据库，把09年那个季度的新番列表翻了个遍，压根儿就没这玩意儿。倒是找到一部叫《还珠格格外传》的玩意儿，点进去一看，是个粉丝自制flash，画风比葫芦娃还原始。

所以说白了，这问题问到现在，答案就是没有，也不会有了。日本动画行业一年出几百部新作，竞争那么激烈，谁会去碰一个已经凉透了的异国古装剧？再说了，《还珠格格》的版权故事本来就复杂，光是影视翻拍就牵扯了各方利益，动画化更是得从头谈一遍，光版权就能谈崩三回。

要真有人还在等这个动画版，不如去等《还珠格格》翻拍个七八十遍，那个概率还大一点。琼瑶阿姨那边隔几年就翻拍一次，换一批新人演小燕子，热度是有的，但动画版这个事，当年就是个段子，现在更不会成真了。09年问的朋友，估计孩子都会打酱油了吧，这坑就甭填了。