Steam入了游戏却不见中文

说实话，Steam上买了游戏发现没中文这件事，我自己也撞上过好几回。每次都是兴冲冲地付款下载，结果进游戏一看，界面全是英文或者其他什么看不懂的语言，那种感觉真的很泄气。尤其在现在这个时代，中文玩家已经成了Steam上不可忽视的一大群体，怎么还会有这么多游戏不给你配上中文呢？

先别急着骂厂商，这里面的事儿其实不少。Steam作为全球最大的PC游戏平台，在中文区的商店页面其实早就有了完整的中文支持，但这跟游戏本体带不带中文是两码事。很多游戏在商店页面上挂着“不支持简体中文”的标签，可这标签往往藏在角落里，不仔细看根本注意不到。大多数人的购买习惯是看封面、看截图、看预告片、看评价，然后直接点进购物车，很少有人会专门去翻语言支持那一栏。

要说为什么会有这么多游戏没中文，原因大致能分成几类。

一类是独立小制作。那些一两个人做出来的独立游戏，作者可能只懂自己的母语，或者最多加个英文，根本没能力也没资源去做本地化。本地化不只是翻译，还包括字体适配、文本排版、文化调整等等，这些对小团队来说都是很大的工作量。你花几十块钱买的游戏，背后可能就是一个人整整做了三年的作品，让他再花几个月去弄中文，确实有点强人所难。

另一类是厂商的策略问题了。有些游戏公司明明体量不小，却依然忽略中文市场。这里头可能的原因很多，比如觉得中文玩家这个群体付费意愿不高、觉得盗版太严重做了也白做、或者单纯就是没有这方面的意识。有些日系厂商尤其明显，那么多游戏都出好几年了，连个官方中文都不肯加，非得等玩家请愿或者等移植到其他平台才补上。

还有一种情况最让人无语，就是有的游戏中文版不是没有，而是被锁区了。有些厂商在Steam上架的时候，会按区域分成好几个版本，比如亚洲版和欧美版。亚洲版可能带中文，欧美版却没有。而Steam商店是按你所在的地区来展示商品的，你要是用中国区账号直接搜，看到的可能就是那个不带中文的版本，得绕个弯子才能搞到带中文的版本。

也有的情况比较特殊，比如游戏本身是多人联机类，厂商可能觉得玩家更需要的是“看懂”而不是“阅读”，所以只做菜单和设置界面的翻译，剧情和对话全部保留原文。又比如策略类游戏，信息量巨大，本地化难度和工作量成倍增长，有些厂商干脆就选择不做。

但你也别觉得这问题就完全无解。Steam社区和第三方平台其实有很多人在做中文补丁，民间汉化组这些年活跃得很，不少没官方中文的游戏都被汉化组给攻下来了。这些汉化补丁的质量参差不齐，有的做得非常用心，翻译质量和润色都赶得上官方版本，有的就比较粗糙了，甚至可能造成游戏崩溃或存档损坏。所以用之前最好去评论区看看别人的使用反馈。

另外，现在Steam还有一个很方便的功能，就是库存里的游戏可以按“支持的语言”来筛选。如果你的库里有好几款游戏都没中文，可以先下载一个叫“汉化补丁”或者“中文补丁”的创意工坊mod，很多游戏通过创意工坊就能直接找中文。不过这个不是所有游戏都支持，得看具体情况。

说到底，买游戏之前花两分钟仔细看看商店页面，问题其实是可以避免的。把那页往下拉，找到“语言支持”那一栏，看看简体中文前面是不是打了勾，这比买完再后悔要省事得多。要是实在看中了某款没中文的游戏，也别急着放弃，先去评论区搜一下“中文”，看看有没有人分享汉化方法，再决定要不要入手。

作为玩家，我们能做的也就是这样了。厂商做不做中文是他们的事，我们管不着，但至少别让自己花冤枉钱。Steam的退款政策虽然宽松，买完两小时内可以退，可有些游戏玩了两小时你才发现没中文，那退起来也会有点麻烦。

想想这些年，中文在Steam上的地位确实是越来越高了。以前好多大作首发都没有中文，现在几乎都标配了。连GTA5当年发售的时候都没中文，后来才一步步补上。COD系列一开始也是只有台版繁体中文，后来越来越多的作品开始做简中。确实是在往好的方向走，只是还有一段路要走。

所以下次再遇到Steam入了游戏却没有中文这种事，先别急着生气，看清楚情况再做决定。也许那款游戏带中文的版本已经在路上了，也许汉化组的补丁明天就会发出来。在那之前，可以先学两个单词，或者干脆去玩别的游戏。毕竟Steam上游戏那么多，不愁没有中文的玩。