汉化没？三款游戏等到花开又花谢

前几天刷论坛，看见一个老游戏终于有了汉化补丁，评论区一堆老家伙们在谢天谢地，说自己从青葱少年等到了孩子打酱油。我也跟着乐了一阵，可回头再想想，心里那点高兴劲儿就淡了——因为还有几个老伙计，到现在连个汉化组的影子都没瞅见。真是人比人得死，货比货得扔，游戏比游戏，能急死个人。

先说NGC上那款《火焰之纹章：苍炎之轨迹》吧。这游戏放在火纹整个系列里都算得上顶配，剧情硬朗，角色塑造得活灵活现，艾克这个佣兵头子愣是从底层砍成了大陆传奇，最后那几章代入感强到头皮发麻。当年发售的时候NGC已经半截身子入土了，但凡是玩过的人都竖大拇指。正因如此，它一直待在“最好玩却最难玩到”的名单上。你问为啥这么难？因为没汉化啊。老玩家想推荐给新手，人家一听说全是蝌蚪文，扭头就走。也不是没有人试图汉化，但工程量实在太吓人了，文本量巨大不说，字库还得专门去折腾。早些年模拟器不完善，实机折腾门槛又高，汉化组就算有心，也扛不住这种活。后来倒是有了美版，可对国内玩家来说，英文版和日文版都是外语，没多大区别。所以这么多年过去，这款神作就这么干晾着，像一块上好的五花肉，挂在屋檐下风干成了腊肉，吃又吃不动，扔又舍不得。

还有一款，当年在Wii上亮相的《勇者斗恶龙神剑》。这游戏不算是正传，是外传性质的体感操作，拿Wii遥控器当刀，左右挥砍，跟屏幕里的怪物较劲。玩起来傻乎乎的，但架不住热血。当年DQ铁杆基本都碰过，一边被读盘折磨得够呛，一边又觉得这“假3D”好他妈带劲。可你问它汉化了吗？愣是没有。那会儿Wii在国内普及率本来就一般，加上体感游戏对文本依赖不算特别高，很多人也就啃着生肉硬玩。其实这游戏剧情走的是轻松搞笑路线，文本量也不算大，按理说比火纹那款好啃多了。但问题在于，当年Wii已经过气，等汉化组有闲工夫的时候，PS3和Xbox360都跑到中场了，谁还愿意回头折腾一个体感外传？于是它就这么不声不响地躺进了历史角落，偶尔被老玩家翻出来念叨两句，然后继续吃灰。

再有就是PSP上的《第七龙神2020-II》。这游戏是世嘉做的，设定特别有意思，都市被龙占领了，一群高中生组队开着战术仗，一路打龙一路揭开真相。中二感拉满，气氛也燃得不行。第一代《第七龙神2020》当年有汉化组做过，口碑不错，玩过的人都说好。可到了续作，就好比一部电视剧第一季字幕组做得热火朝天，第二季开播了，大家都等着，结果字幕组解散了。就这么一拖，拖到今天也没人补上。按理说PSP在后期还有一波余温，可这款游戏的汉化需求毕竟小众，比不上那些大热门RPG，愿意开坑的人少之又少。现在偶尔还有人发帖问“2020-II有汉化了吗”，底下回复永远是“大哥，PSP都凉透几年了，别等了”。话是没错，但听着真他妈心酸。

这三款游戏，要论知名度，算不上顶流，但每款都有自己的一帮死忠。等汉化这件事，其实很有意思，早年我们等的是“能不能玩懂”，现在等的是“能不能玩到”。技术上早就不成问题了，问题是爱和精力。如今汉化组越来越少，老游戏更是没人愿意碰。谁还会去啃十年前二十年前的文本字库呢？这事儿怪不得谁，可就是堵得慌。

说到底，汉化这份活儿，靠的是用爱发电。那些做完了的，咱感恩戴德；那些没做完的，咱也不催，毕竟人家不欠咱什么。可心里头啊，始终留着那么几个位置，隔三差五就翻出来看看，像在等一个约定好却迟迟不来的老友。都说了，“迟早会有汉化的”，可这个“迟早”，怕是比我想象中还要晚。晚到哪天？谁知道呢。先活着，慢慢等吧。